ÐоÑиÑеÑкие имена
И на эту реплику апостолу нечем ответить. Нечистая сила в романе Михаила Булгакова « Мастер и Маргарита » — это одно из двух «ведомств», уравновешивающих мир. Первым «руководит» Иешуа Га-Ноцри, вторым — Воланд. Оба знают цену человеческим слабостям и страстям и имеют свои представления о справедливости. Но если с Иешуа все понятно, то милосердие Воланда вызывает по меньшей мере изумление. Сатана появляется уже в первой главе книги.
Создал свой и впредь буду поддерживать и обновлять демонический словарь Stardict. Если не хочется устанавливать программу, то словарь преисподней, полный демонических имён, вы найдёте на данной странице чуть ниже. Stardict - бесплатный аналог Lingvo. Вот некоторые возможности бесплатного словаря StarDict: 1 Поиск по шаблону. После нажатия ввода, слова, соответствующие шаблону будут отображены в списке вариантов перевода.
В современной российской литературе, а, следом, кино- и игровой индустрии давно уже одно значит совершенно другое. Иногда бывает, конечно, неточности перевода, что произошло, в частности, с русалкой. Но чаще причина такой подмены — невежество.
